Categorisation and Definition
In view of a great variety of categorisation methods, we have divided the comic books featured in this website into nine categories, according to popular themes:
Life-style/ Short Stories
Science Fiction/ Horror
Martial Arts/ Action
Social Issue/ Political
Differentiation of post titles
As different comic production teams used different post titles, for ease of documentation and comparison, we have generalised them into three categories, according to their responsibilities, in the website:
Definition: The one who is primarily in charge of the texts, including the story, plot, script, etc. Titles came across included: “Author”, “Editor”, “Scenarist”, “by” , “Story ”, “Art/ Script”* etc.
Definition: Titles came across included: “Art/ Script”*, “Art director”*, etc.
Definition: The one who is primarily in charge of the non-creative aspects of production, including supervision, administration, and coordination. Titles came across included: “Producer”, “Art director”* etc.
*Some creators whose duties cover more than one area, such as “Story” and “Art/ Script”, their names would be specified under all related titles (i.e. both “Author” and “Artist”).
Criteria of English translation for comic titles, artists, and characters
If no official translation is available for particular comic titles, artists, and characters, Mandarin pinyin will be applied. Examples include Wu Long Wang (《烏龍王》), “Jiao Di Di” (「嬌滴滴」)…etc. In order to facilitate English readers to understand the contents, notes are put in brackets if necessary, for instance Wu Long Wang (literally: Silly King) and Nan Yang Shao Nian (literally: South Seas Youth).
LAI, Carine Man-yin. The Rise of Hong Kong Politics: the view through political cartoons 1984-2005. Trans. Alison Tsang Man-yin. Hong Kong: Civic Exchange, 2006.
Comics Dictionary. Shanghai: Shanghai People's Fine Arts Publishing House, 2004.
Hong Kong Heritage Museum. Hong Kong Comic World. Hong Kong: Leisure and Cultural Service Department, 2000.
WONG, Siu Yi, and YEUNG Wai Pong. An Illustrated History of Hong Kong Comic. Hong Kong: Luck Win Bookstore, 1999.
CHENG, Kar-chun. Xianggang man hua chun qiu. Hong Kong: Joint Publishing (H.K.), 1992.
LI, Banen. Xianggang man hua qu shi suo yin. Hong Kong: Chuang jian wen ku, 1990.
MO Yee-wah, and LEUNG Wing-yee. Contemporary Hong Kong columnist cartoon. Hong Kong: Hong Kong Arts Centre, and Frog Publishing, 1989.
Shangguan xiaobao. Shangguan xiaobao zheng zhuan. Hong Kong: SCMP Book Publishing Limited, 1988.
Hong Kong Arts Centre, and 1st Cartoon Works Exhibition of Hong Kong Organising Committee. Xianggang man hua jia jian li. Hong Kong: Hong Kong Arts Centre, 1981.