蝴蝶夫人 (节录) (1953)

由马师曾和红线女创办的真善美剧团，是五十年代初期香港粤剧现代化的一大台柱。一九五三年，黄湛森十二岁，在离故居不远的新舞台戏院目睹红线女登台演出，看的就是真善美剧团第一套剧作《蝴蝶夫人》，结果被女姐和摩登粤剧的演出风格当场迷倒。

我们选播了剧团后来录音的版本，纪录了第一幕蝴蝶与平格顿上尉的浓情对唱。西洋歌剧，经本土艺人加工，变成文化地标，这是见证。

撰曲：马师曾
主唱：马师曾（饰上尉）
　　　红线女（饰蝴蝶）

蝴蝶（白）：嚟啦，你请坐低先啦

上尉（白）：夫妻上头要平等至好架
　　　　　　成日咁服侍我
　　　　　　搅到我过意不去添

蝴蝶（白）：应该慨(走马)
　　　　　　斟杯咖啡跪敬君

上尉（接）：不必咁区会跪到晕慨
　　　　　　你跪迎跪送
　　　　　　整得咁区贃跪到晕啫
蝴蝶（接）：人地要系要咁至合
　　　　　　不能不区免得失礼人

上尉（接）：你傻定癫
　　　　　　邓你真正笨
　　　　　　无为咁温沌
　　　　　　我地得两个人
　　　　　　又无他人
　　　　　　喺闺房寻乐要甜蜜至应份

蝴蝶（接）：你共我把快乐寻
　　　　　　应要檀郎做快乐人
　　　　　　你要除鞋我跪脱
　　　　　　等你时时无闷困

上尉（接）：你时时无为咁哩

蝴蝶（接）：我愿时时侍奉你
　　　　　　望君你长护荫

上尉（接）：乜得你咁兴奋得架

蝴蝶（接）：只愿时时服侍你
　　　　　　我要你笑面吟吟

上尉（接）：其实有的下人服侍

蝴蝶（接）：将你服侍
　　　　　　觉得开心
　　　　　　毋谓再话我真正笨
　　　　　　其实我好应份

上尉（接）：你是我心爱人
　　　　　　在闺房闺房寻乐
　　　　　　其实要烟靱

蝴蝶（接）：我愿意充下陈
　　　　　　君呀，我实在行运

上尉（接）：娇呀我实在行运

蝴蝶（接）：我真正系行运

上尉（接）：我至行运

蝴蝶（接）：感君一片浓情护爱人