香港向來是傳統的粵劇重鎮，1949年之後，因為政治動盪，紅伶戲班更多以港為基地，粵劇粵曲人材，新老結合，陣容鼎盛。很快，香港轉型，粵曲粵樂跟著轉型，它走的路，跟新興的電聲媒體，息息相關。

首先，部份粵劇團隊藝人因為市場相對興旺，加上拍電影容易帶來收益，而表現因循，演藝停滯不前。

同樣條件，卻促使另一部份團隊藝人，借助電台和電影的技術和平台，鑽研粵劇演藝。他們刻意發掘新興電聲媒體的潛力，積極灌錄唱片和製作電影，並因應這些媒體的特性，創造新的表演美藝，延續自三十年代已經開始的粵劇現代化改革。

黃湛森自幼多聽粵曲、常看粵劇，在舞台、銀幕和大氣電波，透過紅線女、馬師曾、任白和唐滌生等人的傾情演出，親身體會粵劇現代化的細藝和感動。

蝴蝶夫人 (節錄) (1953)

由馬師曾和紅線女創辦的真善美劇團，是五十年代初期香港粵劇現代化的一大台柱。一九五三年，黃湛森十二歲，在離故居不遠的新舞台戲院目睹紅線女登台演出，看的就是真善美劇團第一套劇作《蝴蝶夫人》，結果被女姐和摩登粵劇的演出風格當場迷倒。

我們選播了劇團後來錄音的版本，紀錄了第一幕蝴蝶與平格頓上尉的濃情對唱。西洋歌劇，經本土藝人加工，變成文化地標，這是見證。

撰曲：馬師曾
主唱：馬師曾（飾上尉）
　　　紅線女（飾蝴蝶）

蝴蝶（白）：嚟啦，你請坐低先啦

上尉（白）：夫妻上頭要平等至好架
　　　　　　成日咁服侍我
　　　　　　攪到我過意不去添

蝴蝶（白）：應該嘅(走馬)
　　　　　　斟杯咖啡跪敬君

上尉（接）：不必咁區會跪到暈嘅
　　　　　　你跪迎跪送
　　　　　　整得咁區贃跪到暈啫
蝴蝶（接）：人地要係要咁至合
　　　　　　不能不區免得失禮人

上尉（接）：你儍定癲
　　　　　　鄧你真正笨
　　　　　　無為咁温沌
　　　　　　我地得兩個人
　　　　　　又無他人
　　　　　　喺閨房尋樂要甜蜜至應份

蝴蝶（接）：你共我把快樂尋
　　　　　　應要檀郎做快樂人
　　　　　　你要除鞋我跪脫
　　　　　　等你時時無悶困

上尉（接）：你時時無為咁哩

蝴蝶（接）：我願時時侍奉你
　　　　　　望君你長護蔭

上尉（接）：乜得你咁興奮得架

蝴蝶（接）：只願時時服侍你
　　　　　　我要你笑面吟吟

上尉（接）：其實有的下人服侍

蝴蝶（接）：將你服侍
　　　　　　覺得開心
　　　　　　毋謂再話我真正笨
　　　　　　其實我好應份

上尉（接）：你是我心愛人
　　　　　　在閨房閨房尋樂
　　　　　　其實要烟靱

蝴蝶（接）：我願意充下陳
　　　　　　君呀，我實在行運

上尉（接）：嬌呀我實在行運

蝴蝶（接）：我真正係行運

上尉（接）：我至行運

蝴蝶（接）：感君一片濃情護愛人