香港向來是傳統的粵劇重鎮，1949年之後，因為政治動盪，紅伶戲班更多以港為基地，粵劇粵曲人材，新老結合，陣容鼎盛。很快，香港轉型，粵曲粵樂跟著轉型，它走的路，跟新興的電聲媒體，息息相關。

首先，部份粵劇團隊藝人因為市場相對興旺，加上拍電影容易帶來收益，而表現因循，演藝停滯不前。

同樣條件，卻促使另一部份團隊藝人，借助電台和電影的技術和平台，鑽研粵劇演藝。他們刻意發掘新興電聲媒體的潛力，積極灌錄唱片和製作電影，並因應這些媒體的特性，創造新的表演美藝，延續自三十年代已經開始的粵劇現代化改革。

黃湛森自幼多聽粵曲、常看粵劇，在舞台、銀幕和大氣電波，透過紅線女、馬師曾、任白和唐滌生等人的傾情演出，親身體會粵劇現代化的細藝和感動。

在那遙遠的地方 (50年代)

原作：新疆民歌
改編：王洛賓
主唱：田鳴恩

在那遙遠的地方　
有位好姑娘
人們走過了她的身旁　
都要回頭留戀的張望

她那粉紅的笑臉　
好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛　
好像晚上明媚的月亮

我願拋棄了財產　
跟她去放羊
每天看著那粉紅的笑臉　
和她美麗金邊的衣裳

我願做一只小羊　
跟在她身旁
我願她拿著細細的皮鞭　
不斷輕輕每天打在我身上