香港向来是传统的粤剧重镇，1949年之后，因为政治动荡，红伶戏班更多以港为基地，粤剧粤曲人材，新老结合，阵容鼎盛。很快，香港转型，粤曲粤乐跟着转型，它走的路，跟新兴的电声媒体，息息相关。

首先，部份粤剧团队艺人因为市场相对兴旺，加上拍电影容易带来收益，而表现因循，演艺停滞不前。

同样条件，却促使另一部份团队艺人，借助电台和电影的技术和平台，钻研粤剧演艺。他们刻意发掘新兴电声媒体的潜力，积极灌录唱片和制作电影，并因应这些媒体的特性，创造新的表演美艺，延续自三十年代已经开始的粤剧现代化改革。

黄湛森自幼多听粤曲、常看粤剧，在舞台、银幕和大气电波，透过红线女、马师曾、任白和唐涤生等人的倾情演出，亲身体会粤剧现代化的细艺和感动。

Come Back to Sorrento (1948)

Composer: Ernesto DeCurtis
Lyricists: Giambattista B. De Curtis, Claude Aveling
Vocalist: Gracie Fields

Vide 'o mare quante bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faie sunna

See the lovely dewy garden
Breathing orange perfumed greetings
Nought can set my heart a-beating
Like the fragrance of its bloom

E tu dice: “I’ parto, addio!”
T’alluntane da stu core
Da sta terra de l’ammore
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Then say not good-bye
Come back again beloved
Back to Sorrento Or I must die

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento
famme campà!