香港向来是传统的粤剧重镇,1949年之后,因为政治动荡,红伶戏班更多以港为基地,粤剧粤曲人材,新老结合,阵容鼎盛。很快,香港转型,粤曲粤乐跟着转型,它走的路,跟新兴的电声媒体,息息相关。

首先,部份粤剧团队艺人因为市场相对兴旺,加上拍电影容易带来收益,而表现因循,演艺停滞不前。

同样条件,却促使另一部份团队艺人,借助电台和电影的技术和平台,钻研粤剧演艺。他们刻意发掘新兴电声媒体的潜力,积极灌录唱片和制作电影,并因应这些媒体的特性,创造新的表演美艺,延续自三十年代已经开始的粤剧现代化改革。

黄湛森自幼多听粤曲、常看粤剧,在舞台、银幕和大气电波,透过红线女、马师曾、任白和唐涤生等人的倾情演出,亲身体会粤剧现代化的细艺和感动。

一身蚁 (1961)



英语原唱
Loading the player...

作曲:Irving Burgie
作词:胡文森
主唱:郑碧影、郑君绵

男唱:唉唷唉唷
   周身郁躝得一身都蚁
女唱:唉唷唉唷
   周身郁躝得一身都蚁
男唱:拮得犹如用利锥拮入格肋底
   拮一拮拮得有郁身郁势
女唱:拮得痕痕痒痒真犀利似锥仔
   拮几拮拮得西身西势
男唱:西吓西吓 
   西几西西甩呢一身蚁
女唱:郁吓郁吓 
   心急急急得摆手摆势
男唱:蚁咬暗暗抵咯
   诈诈谛谛
女唱:喂 猛跳震跌啲蚁
   诈诈谛谛
女白:哈 边个咁抵死
   放的蚁落我地个身上面呢吓
男白:揼大力的趸甩佢啦
女白:死喇 揼到鞋踭都甩左啰
男白:除左渠喇傻鬼
女白:系噃 哎吔 哇撞鬼你咩
   踩亲我只脚趾添
男白:唉对唔住 我除埋鞋陪你
女白:喂 不如唔好跳咯
男白:唔得架 跳舞比赛呀嘛
   不能够中途退出口慨
女白:你睇吓
   跳到我周身都湿哂咯
   成额头都系汗 唉
男白:我唔止出汗添 
   而咦 罩忌咯
男白:哎吔 弊啦 
男唱:皆因摇头揼地衫抆烂
   裤都甩 
   架丢清今晚认真倒米
   唉唷唉唷 
   西不甩点西都一身蚁
女唱:唉唷唉唷
   西不甩点西都一身蚁
合唱:当作跳舞姿势诈诈谛谛
   我当跳舞新法够晒架势
   个个赞我好野你咪当曳噃
   失礼 失礼
/ 20