香港向來是傳統的粵劇重鎮，1949年之後，因為政治動盪，紅伶戲班更多以港為基地，粵劇粵曲人材，新老結合，陣容鼎盛。很快，香港轉型，粵曲粵樂跟著轉型，它走的路，跟新興的電聲媒體，息息相關。

首先，部份粵劇團隊藝人因為市場相對興旺，加上拍電影容易帶來收益，而表現因循，演藝停滯不前。

同樣條件，卻促使另一部份團隊藝人，借助電台和電影的技術和平台，鑽研粵劇演藝。他們刻意發掘新興電聲媒體的潛力，積極灌錄唱片和製作電影，並因應這些媒體的特性，創造新的表演美藝，延續自三十年代已經開始的粵劇現代化改革。

黃湛森自幼多聽粵曲、常看粵劇，在舞台、銀幕和大氣電波，透過紅線女、馬師曾、任白和唐滌生等人的傾情演出，親身體會粵劇現代化的細藝和感動。

獨立橋之戀 (1959)



國語版本

作曲：Gesang Martohartono
作詞：吳一嘯
主唱：林鳳

你去千萬里　對君心更堅
情郎之形永留　
惟夢中可見君面

你我初會見　汽車一線牽
何期生起愛情　
微妙間竟化情燕

我再與君共見面　
鑽石扣針撮合幸運線
輕飄飄真似一夢　
橋上笑窩香肩

愛結花並蒂　訂婚不變遷
符兒親手佩來　
良夜中心醉情軟

煞那風共雨　愛之花化煙
情河翻起醋潮　
為甚麼恩愛不念

我到海岸去　已經分兩邊
無言傷感送郎　
遙望他使我腸斷

每每對畫落眼淚　
那日與君似月又復圓
悲悽悽苦痛不盡　
愁度百花春天

你去千萬里　對君心更堅
情郎之影永留　
惟夢中可與郎見